YELLOWKNIFE (October 21, 2020) – Two new programs to support harvesters and families going out on the land in 2020-2021 are now taking applications.

• The Take a Family on the Land Program provides up to $10,000 in funding to engage families in outdoor learning experiences that encompass northern perspectives, values, and practices. Applications are being accepted from NWT Indigenous governments and organizations, community governments, and not-for-profit associations.

• The COVID Regional Training, Mentorship, and Support Program provide funding to support community-led opportunities for harvesting mentorship, on-the-land training and skills development, and supply of country foods into communities.

Regional Indigenous governments may apply for two streams of funding:

o   COVID Harvest Subsidy: up to $10,000

o   Community Training and Knowledge Exchange Program: up to $25,000

A third new program announced for 2020-2021, the Pilot Trapper Mentorship Program will be open for applications in November.

All application guidelines and forms are available online at www.enr.gov.nt.ca.

Applications for the Take a Family on the Land Program and the COVID Regional Training, Mentorship and Support Program must be received no later than 5:00 pm on November 20, 2020. Incomplete or late applications will not be assessed.

Funding must be spent by March 31, 2021, and activities must take place between October 2020 and March 2021.

For more information, please contact:

On the Land Unit

Department of Environment and Natural Resources

Government of the Northwest Territories

Email: [email protected]

Toll-free phone: 1-866-611-FURS (3877)

Yellowknife, le 21 octobre 2020 – Deux nouveaux programmes de financement destinés à soutenir les chasseurs et les familles qui fréquenteront les terres ancestrales en 2020-2021 acceptent d’ores et déjà les candidatures.

• Le Programme permettant aux familles d’aller sur les terres ancestrales offre du financement pouvant atteindre 10 000 $ pour permettre aux familles de participer à des activités sur les terres ancestrales afin d’en apprendre davantage sur les perspectives, valeurs et pratiques du Nord. Les demandes doivent parvenir aux gouvernements et organisations autochtones, aux gouvernements communautaires ou aux associations à but non lucratif des TNO.

• Le Programme régional de soutien à la chasse, à la formation et au mentorat dans le contexte de la Covid‑19 propose du financement pour soutenir les activités de mentorat dans le domaine de la chasse proposées au sein des collectivités, les initiatives de formation dans la nature et de perfectionnement des compétences, ainsi que l’approvisionnement des collectivités en aliments traditionnels.

Les gouvernements autochtones régionaux peuvent accéder à deux catégories de financement :

o   La Subvention à la chasse dans le contexte de la Covid-19 (financement pouvant atteindre 10 000 $);

o   Le Programme de formation communautaire et de diffusion du savoir (financement pouvant atteindre 25 000 $).

Les demandes pour un troisième nouveau programme annoncé pour 2020-2021, le Programme pilote de mentorat des trappeurs, seront acceptées dès novembre.

Vous trouverez tous les formulaires de demande en ligne au www.enr.gov.nt.ca/fr.

Les demandes pour le Programme permettant aux familles d’aller sur les terres ancestrales et le Programme régional de soutien à la chasse, à la formation et au mentorat dans le contexte de la Covid‑19 doivent nous parvenir au plus tard à 17 h, le 20 novembre 2020. Les demandes incomplètes ou reçues après la date limite ne seront pas prises en considération.

Les fonds doivent être dépensés avant le 31 mars 2021, et les activités doivent avoir lieu entre octobre 2020 et mars 2021.

Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :

Programmes sur les terres ancestrales

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

Courriel: [email protected]

Tél. sans Frais : 1-866-611-FURS (3877)